Vergangen ist mir Glück und Heil	Gone is my happiness and well-being
Und alle Freud' auf Erden;	And all my joy on earth;
Elend bin ich verloren gar,	I am wretched, completely lost,
Mir mag nit besser werden.	Things will never become better.
Bis in den Tod	Until death,
Leid' ich groß Not,	I will suffer great distress,
So ich dich, Lieb, muß meiden,	For I must part from you, my love,
Geschieht mir, ach,	Alas, it has come to pass,
O weh der Sach'!	That woeful thing!
Muß ich mich dein verjehen,	If I must lose you,
Groß Leid wird mir geschehen.	Great sorrow will befall me.
Erbarmen tu ich mich so hart,	I pity myself so much;
Das kommt aus Buhlers Hulde,	It comes from a lover's sensibility,
Die mich in Angst und Not hat bracht,	Which has brought me fear and hardship,
Und williglich das dulde.	And willingly I bear it.
Um dich allein,	For you alone,
Herzliebste mein,	My heart's dearest,
Ist mir kein Bürd' zu schwere,	No burden is too heavy;
Wär's noch so viel,	Were it twice as heavy,
Ich dennoch will	I yet would die
In deinem Dienst ersterben,	In your service,
Nach fremder Lieb' nit werben.	Never seeking to woo a strange love.
Um Hülf' ich ruf', mein höchster Hort,	For help I call, my highest treasure,
Erhör mein sehnlich Klagen!	Hear my yearning lament!
Schaff mir, Herzlieb, dein' Botschaft schier,	Send me a message quickly, darling,
Ich muß sonst vor Leid verzagen!	Or I must despair with sorrow!
Mein traurig's Herz,	My sad heart
Leid't großen Schmerz,	Suffers with great pain,
Wie soll ich's überwinden?	How can I overcome it?
Ich sorg', daß schier	I fear that suddenly
Der Tod mit mir	Death will struggle with me
Will ringen um das Leben,	For my life;
Tu mir dein Troste geben.	O give me hope!